aller au ski

faire dodo (fam) — schlafen, heia machen

on the outside — außen

outside lane — Überholspur, die

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall

the world outside — die Außenwelt

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

the outside of the post (Ftbl) — der Außenpfosten

people on the outside (of society) — Menschen außerhalb der Gesellschaft

to overtake on the outside (Brit) — außen überholen

judging from the outside (fig) — wenn man es als Außenstehender beurteilt

an outside broadcast from Wimbledon — eine Sendung aus Wimbledon

outside call (Telec) — externer Anruf

outside seat (in a row) — Außensitz m, Platz m am Gang

I'm doing outside work on the dictionary — ich arbeite freiberuflich am Wörterbuch mit

put the cat outside — bring die Katze raus (inf)

I feel outside it all — ich komme mir so ausgeschlossen vor

visitors from outside the area — Besucher pl von außerhalb

this falls outside the scope of... — das geht über den Rahmen (+gen)... hinaus

babies born outside marriage — außerehelich geborene Kinder pl

sex outside marriage — Sex m außerhalb der Ehe

outside lane — Überholspur, die

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen